Sedarkah kita, bahasa yang kita ungkapkan melambangkan pemikiran kita?
Mari kita renungkan baris-baris sha‘ir di atas;
هي مودا ڤرهاتيكن بهاس
Hai muda perhatikan bahasa
Seharusnyalah kita sentiasa berhati-hati akan cara kita mengungkapkan bahasa; baik yang dituturkan mahupun yang teraqam dalam tulisan. Kerana ia mampu membekas kepada jiwa insan.
تمڤة مڠوڠكڤ سݢل معنى
Tempat mengungkap segala ma‘na
Melalui jalan bahasa itulah himpunan segala ma‘na yang dapat difahami, disusun-atur menjadi satu ungkapan.
جرنيه دهولو، هيليرڽ سام
Jernih di hulu, hilirnya sama
Kelancaran ma‘na yang diungkapkan untuk difahami bergantung kepada kejernihan pemikiran, iaitulah punca bagi himpunan ma‘na dalam diri insan. Demikian juga, perkataan yang baik diungkap daripada timbangan ‘aqal yang sihat.
چرمينن وجه عقل ڤمبيچارا
Cerminan wajah ‘aqal pembicara
Shahdan, dapat kita perhatikan maqsud dan isi hati pembicara dengan merenungkan sifat, gaya dan kandungan bahasa yang dituturkan.
Moga-moga kita menjadi insan yang berwaspada dengan setiap ungkapan kita dan terus memperkasa diri dengan ‘ilmu.
Comments