تراديسي كعلموان بهاس جاوي

Tradisi Ke‘ilmuan Bahasa Jawi

کرڠكا فكر

Kerangka Fikir

ڤڠنالن

بهاس جاوي تله براكر دان برڤرانن بسر دالم ممبنتوق دان منچيريكن ڤرادبن ملايو. بهاس جاوي سباݢاي بهاس ڤرسورتن ملايو تله مڠمبيل كسموا ڤرانن ڤرادبن دان كبوديأن اورڠ ملايو.

اي بوكن سقدر دݢوناكن دالم كتاب٢ كعلموان، بهكن اي دݢوناكن دالم اوڠكاڤن شعر دان ݢوريندم يڠ اينده، سرة ورقه٢ يڠ برسجاره. ڤرسورتن بهاس ملايو جاوي يڠ مماكاي حروف عرب اين جوݢ دݢوناكن اونتوق هياسن٢ يڠ اينده.

كلواسن دان كرنچامن ڤڠݢونأن جاوي دالم سلوروه اسڤيق كهيدوڤن دان ڤڠلامن ڤرادبن ملايو اين سبنرڽ دبنتوق دان دڤاچو اوليه سبواه تراديسي كعلموان بهاس يڠ چڠݢيه دان سيستماتيق. تراديسي كعلموان بهاس يڠ دمقصودكن دسيني اياله تراديسي كعلموان بهاس جاوي.

Pengenalan

Bahasa Jawi telah berakar dan berperanan besar dalam membentuk dan mencirikan peradaban Melayu. Bahasa Jawi sebagai bahasa persuratan Melayu telah mengambil kesemua peranan peradaban dan kebudayaan orang Melayu.

 

Ia bukan seqadar digunakan dalam kitab-kitab ke‘ilmuan, bahkan ia digunakan dalam ungkapan sha‘ir dan gurindam yang indah, serta warqah-warqah yang bersejarah. Persuratan Bahasa Melayu-Jawi yang memakai huruf ‘Arab ini juga digunakan untuk hiasan-hiasan yang indah.

 

Keluasan dan kerencaman penggunaan Jawi dalam seluruh aspek kehidupan dan pengalaman peradaban Melayu ini sebenarnya dibentuk dan dipacu oleh sebuah tradisi ke‘ilmuan bahasa yang canggih dan sistematik. Tradisi ke‘ilmuan bahasa yang dimaqsudkan di sini ialah tradisi ke‘ilmuan Bahasa Jawi.

بيدڠ علم اوتام

Bidang ‘Ilmu Utama

علم حروف
‘Ilmu Ḥurūf

مڠنل حروف دمولاكن
مرڠكاي لكسكاو ماهيركن
منچمبه كات دڠن تڠݢامن
ݢونا دواڽ اونتق هِجاءن

علم تڠݢامن
‘Ilmu Tanggaman

مڠنل حروف دمولاكن
مرڠكاي لكسكاو ماهيركن
منچمبه كات دڠن تڠݢامن
ݢونا دواڽ اونتق هِجاءن

علم ݢوباهن معنى
‘Ilmu Gubahan Ma‘na

بهاس جک ماهو دهالوسكن
بلاغه اينيله علموڽ توان
معنى كات ايتله ميدان
لمبوت كرس ياءيت توجوان

علم مڠارڠ ورقه
‘Ilmu Mengarang Warqah

داتڠله ڤولا علم سورتن
جنس نثر ڤاليڠ ڤرمولأن
لاݢي ورقه دڠن ڤاتوتن
شعر دان ڤنتون اخر رڠكومن

علم هجأن
‘Ilmu Hejaan

مڠنل حروف دمولاكن
مرڠكاي لكسكاو ماهيركن
منچمبه كات دڠن تڠݢامن
ݢونا دواڽ اونتق هِجاءن

علم جالن بهاس
‘Ilmu Jalan Bahasa

ݢولوڠن كات تاهو بيذاكن
دياكه نام سندي ڤربواتن
مجهول معلوم ايات دبِناكن
جالن بهساڽ دأتوركن

علم مڠارڠ شعر
‘Ilmu Mengarang Sha‘ir

داتڠله ڤولا علم سورتن
جنس نثر ڤاليڠ ڤرمولأن
لاݢي ورقه دڠن ڤاتوتن
شعر دان ڤنتون اخر رڠكومن

علم مڠارڠ كتاب
‘Ilmu Mengarang Kitāb

داتڠله ڤولا علم سورتن
جنس نثر ڤاليڠ ڤرمولأن
لاݢي ورقه دڠن ڤاتوتن
شعر دان ڤنتون اخر رڠكومن